Скъпи читатели,
Познавате ли някой българин, който да притежава 1070 български килима? Аз лично познавам задочно такъв нидерландец – Якоб ван Бейлен. Той мечтае да създаде национален музей на българското килимарство. Представяме ви този необикновен човек, койтоживее в България и освен че колекционира килими, е съосновател на нидерландски хорове, изпълняващи българска музика.
В настоящия брой можете да прочетете и разговора с вече покойната преводачка Лоте Клайнер-Маркова.Тя споделя някои факти за своя нелек австрийско-холандско-български живот и за антисемитизма по време на Втората световна война.
Издателката и преводачка Невена Дишлиева-Кръстева посещава различни държави с „Куфарът на брат ми“. Невена винаги носи малък бележник, в който читателите пишат с какво свързват думата „дом“. И забележете, отговорите са подобни – домът е там, където ти е спокойно и се чувстваш добре в своята незащитеност.
За новия си филм „Рожден ден“, превърнал се в лебедовата песен на известния български актьор Васил Банов, разказва режисьорът Ивайло Пенчев. Както сам признава, той е сред режисьорите, които се опитват да поставят сериозни теми през чувството за хумор.
Разказваме ви за изложбата „Един колоритен чех в България“, посветена на майстора на битовата и баталната живопис, преподавател в Рисувалното училище и художник в Министерството на войната Ярослав Вешин. Тя беше организирана в София във връзка с годишнината от рождението и смъртта на българския чех.
Срещаме ви и със забележителния архитект Никола Лазаров – визионера, който възприема архитектурата като душевно вълнение. Неговите сгради излъчват неповторима, затрогваща красота и сякаш ни шепнат крилатата фраза на Гьоте „архитектурата е застинала музика“.
В настоящия брой отразяваме и графичното биенале в Сеул, където голяма награда получи живеещата в Прага наша сънародничка Радослава Боор; ще се запознаете също така с танцовия състав на Българския културен клуб в Острава „Родолюбки и приятели“. Представяме ви емоционални моменти от семинара за български народни танци в Бърно, организиран от сдружение „Пирин“, и от откриването на новата учебна година в БНУ „Възраждане“ в Прага. Няма как да не ви информираме за първата българска постановка на операта „Русалка“ от Антонин Дворжак, както и за пражкия концерт, включващ духовна музика на неговия ученик Добри Христов.
Приятно четене!
Мария Захариева